Traducciones en el cine

Hace unos dias, de camino a la universidad, me dieron el 20minutos, y ojeándolo un poco di con un artículo sobre traducciones de títulos de películas que me parecieron curiosas, no sólo porque había traducciones de películas extranjeras en España, sino porque también hay ejemplos de traducciones fuera del país.

Todos conocemos Pesadilla antes de navidad, cuyo título original es The nightmare before christmas, un título traducido literalmente. ¿Pero que pasa si vamos a Sudamérica?, pues que pasa a llamarse El extraño mundo de Jack, la verdad no se quien se encargó de poner el nombre, pero lo encuentro totalmente desacertado.

Otro caso es el de Mar adentro, film de Amenábar que todos conocemos de sobra, pues si nos vamos a Japon pasa a llamarse nada mas y nada menos que Un sueño que vuela sobre el agua, sin comentarios…

Personalmente creo que se deberian respetar mas los títulos originales ya que para algo son como son, algun significado tienen, pero también es verdad que hay que pensar en el público de cada pais, de lo que les llega mas, el debate esta abierto y hay opiniones de todo tipo.

Para acabar solo decir que espero no ver mas traducciones como la de Eternal sunshine of the spotless mind, que llegó aqui como Olvídate de mi.